Перевод: с русского на французский

с французского на русский

lit de milieu

  • 1 фильтрующий слой

    adj
    1) eng. couche éliminant la radiation parasite, lit filtrant, milieu de filtration, milieu filtrant

    Dictionnaire russe-français universel > фильтрующий слой

  • 2 кровать, не примыкающая к стене

    n

    Dictionnaire russe-français universel > кровать, не примыкающая к стене

  • 3 пласт

    м.
    1) прям., перен. couche f

    пласта́ми — par couches

    2) геол. lit m

    образова́ние пласто́в — stratification f

    располо́женный пласта́ми — stratifié

    ••

    лежа́ть пласто́м, лежа́ть как пласт ( о человеке) — être étendu sans vie

    * * *
    n
    1) gener. lit, banc, couche
    2) geol. assise, masse, strate
    3) eng. bande, banquise, strate redressée, milieu
    4) metal. tranche, décarottage

    Dictionnaire russe-français universel > пласт

  • 4 поглощающая среда

    adj
    2) chem. absorbant
    3) metal. absorbeur, milieu d'absorption

    Dictionnaire russe-français universel > поглощающая среда

  • 5 пласт

    assise, ( мощностью до 1 м) banc, couche du mur, couche, milieu, ( от нескольких сантиметров до нескольких метров) lit, tranche, filet de minerai

    Русско-французский словарь по нефти и газу > пласт

  • 6 слой

    assise, banc, couche du mur, couche, milieu, lit, nappe, tranche, filet de minerai

    Русско-французский словарь по нефти и газу > слой

  • 7 место

    с.
    1) place f; lieu m

    рабо́чее ме́сто — lieu de travail

    места́ в парте́ре — parterre m

    обще́ственное ме́сто — lieu public

    ме́сто назначе́ния — destination f

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — station f, parking [parkiŋ] m

    ме́сто де́йствия — lieu de l'action

    ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

    уступи́ть ме́сто — laisser sa place à qn

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — mettre à sa place ( или à leurs places)

    заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — prendre la première place

    прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

    на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

    на ви́дном ме́сте — en évidence

    по ме́ста́м! — à vos places!

    с ме́ста на ме́сто — deça et delà

    2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)

    вака́нтное ме́сто — place vacante

    3) ( местность) endroit m, lieu m; site m ( ландшафт)

    глухо́е ме́сто — endroit désert

    живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

    како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

    4) (в книге и т.п.) endroit m, passage m

    лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

    5) мн.

    ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

    власть на ме́ста́х — autorités locales

    6) (багажное и т.п.) colis m
    ••

    де́тское ме́сто ( послед) — placenta [-sɛ̃ta] m

    о́бщее ме́сто — lieu commun

    пусто́е ме́сто разг.nullité f

    у́зкое ме́сто — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglement

    больно́е ме́сто — point m sensible ( или névralgique)

    ме́сто заключе́ния — prison f

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — des endroits si peu éloignés...

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

    бег на ме́сте спорт.course f sur place

    не к ме́сту — mal à propos

    не ме́сто ( не следует) — ce n'est pas le lieu

    на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

    уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

    име́ть ме́сто — avoir lieu

    не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

    знать своё ме́сто — se tenir à sa place

    ста́вить кого́-либо на ме́сто — remettre qn à sa place, rabrouer qn

    глаза́ на мо́кром ме́сте разг.avoir la larme facile

    э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

    у меня́ се́рдце не на ме́сте — прибл. je suis dans tous mes états

    ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

    * * *
    n
    1) gener. colis, emploi, point, position, situasse, situation, parage, bagagerie, classement (ученика по успеваемости), emplacement, endroit, lit (в гостинице и т.п.), passage, place, rang, site, lieu
    2) med. espace
    3) colloq. (данное) coin, bled, coinstot, secteur (жительства и т.п.)
    4) liter. milieu, point de chute
    5) eng. colis (èðæâ), local
    6) construct. (рабочее) poste
    7) law. colis (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)
    8) metal. plage, poste
    9) IT. position (ñì. òæ. rang; öîçðû), place (знака), station
    10) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > место

  • 8 пористый слой

    adj
    1) construct. milieu poreux
    2) metal. lit poreux

    Dictionnaire russe-français universel > пористый слой

  • 9 слой

    м. в разн. знач.
    couche f; feuillet m ( теста)

    слой кра́ски — couche de couleur

    широ́кие слои́ населе́ния — les larges couches de la population

    * * *
    n
    1) gener. dépôt, feuille, lit, épaisseur (Une épaisseur convenable d'un isolant électrique est interposée entre le corps de l'électromètre et le boîtier.), banc, couche (тж. перен.), lame, pli
    2) geol. cosse, strate, nappe, assise
    3) med. stratum
    4) eng. milieu, pellicule, plan (напр., палубного настила), planche (ископаемого), matelas, tapis, gâteau, banquise, chambrée
    6) metal. croûte, film, zone, gâteau (при спекании), tranche
    7) radio. feuillet

    Dictionnaire russe-français universel > слой

См. также в других словарях:

  • lit — [ li ] n. m. • fin XIe; lat. lectus I ♦ 1 ♦ Meuble destiné au coucher. ⇒poét. couche; fam. paddock, 2. pageot, 2. pieu, plumard, 2. plume, pucier; enfantin 1. dodo. Bois d …   Encyclopédie Universelle

  • milieu — [ miljø ] n. m. • XIIe; de mi et 1. lieu I ♦ 1 ♦ (Dans l espace) Partie d une chose qui est à égale distance de ses bords, de ses extrémités. Scier une planche en son milieu, par le milieu, dans le sens de la longueur. ⇒ axe. Le milieu d une… …   Encyclopédie Universelle

  • LIT — n. m. Meuble sur lequel on se couche, composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou de plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou de plusieurs oreillers, de draps et de couvertures. Un lit de milieu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Lit à eau — Intérieur d un lit à eau soft side. Un lit à eau est un lit ou un matelas rempli d eau. Des lits à eau à usage médical sont signalés à plusieurs reprises au XIXe siècle. La version moderne, inventée à San Francisco en 1967 et brevetée en… …   Wikipédia en Français

  • LIT DE JUSTICE — À l’origine, le lit de justice, ou lit de parement, était le lieu de la chambre royale où le roi recevait lors des séances solennelles. Plus tard, le terme a désigné à la fois le trône du roi au parlement de Paris, quand il y présidait une séance …   Encyclopédie Universelle

  • milieu — (n.) surroundings, 1877, from Fr. milieu, middle, medium, mean, lit. middle place (12c.), from mi middle (from L. medius; see MEDIAL (Cf. medial) (adj.)) + lieu place (see LIEU (Cf. lieu)) …   Etymology dictionary

  • milieu — [mēl yʉ′, mēlyoo′, mēlyo͞o′; milyʉ, milyoo′, milyo͞o] n. pl. milieus [Fr, lit., middle < OFr mi (< L medius: see MID1) + lieu, a place < L locus (see LOCUS)] environment; esp., social or cultural setting: also Fr. milieu [mē lyö′], pl.… …   English World dictionary

  • lit — (li ; le t ne se lie guère dans la conversation ; au pluriel, l s se lie : des li z élégants) s. m. 1°   Ensemble des diverses pièces qui composent le meuble sur lequel on s étend et on dort. Une chambre à deux lits. Placer le lit dans une alcôve …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • milieu — (mi lieu) s. m. 1°   Le lieu qui est également distant des extrémités. Le milieu de la place. Couper un fruit par le milieu. La rivière passe au milieu de la ville.    Mettre le clocher au milieu du village, voy. clocher.    Adj. Le point milieu …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Milieu relayeur — Dispositifs tactiques en football Le gain ou la perte d un match de football ne dépend pas seulement de l habileté des joueurs à manier le ballon. Le football étant un sport d équipe, les questions d intelligence collective sont primordiales. L… …   Wikipédia en Français

  • Milieu de terrain — Les positions possible d un milieu de terrain. Au football, le milieu de terrain est un joueur dont le rôle est de réaliser la liaison entre la défense et l attaque. Après la récupération de la balle, les milieux doivent la transmettre aux… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»